1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[dramatisk musik spiller]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[blid musik spiller]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
-[trommer spiller]
-[band spiller "Celebration"]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[gæster klapper med]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
[gæst 1] Hov!

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Hvem er klar til at fejre, hva'?

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
♪ Fejre gode tider
Kom så ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪ Lad os fejre ♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[alle] ♪ Der er en fest
Fortsæt lige her ♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[band spiller "Summer of '69"]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪ Mig og nogle fyre
Fra skolen ♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪ Havde et band
Og vi prøvede virkelig hårdt ♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[band spiller
"Kærlighedens kraft"]

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
[gæster] Kærlighedens magt!

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[brænder sig]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
[sluger]

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[gæster jubler]
- Okay! Tak!

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Åh, Gary og Jean,
tillykke.

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Nå, en mere? En mere?

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
Okay, vi laver en mere.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
Okay, men hold fast.
Hold fast. Okay.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
I virker ret seje.
Jeg vil prøve noget.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Det er lidt...
lidt anderledes, okay?

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
Nogle af jer genkender måske denne.
Det er fra mit første album.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[gæst 2] Fucking nice, gutter.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
[klaver spiller blid melodi]

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪ Dig og jeg
Vi lever i vores egne film... ♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
[gæst 3]
Vil du tage en drink?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[gæst 4] Jeg er knust.
-[gæst 5] Kan du bestille en cola til mig?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ Du er stjernen i din
Og du er stjernen i min ♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪ jeg ♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪ Jeg er i en hurtig bil
Sprænger alt i luften ♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪ Du, du får de bedste scener
Og de bedste linjer ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪ Men jeg vil have dig ♪

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪ Det gør jeg stadig ♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪ Og vi har stadig tid ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ Hvis du vil løbe ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ Jeg løber
Lige ved din side ♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪ Måske løber
Bare en lille smule vildt ♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪ Og jeg løber
Indtil vi løber tør for tid ♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪ Jeg vil være der
Ved målstregen ♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[spiller guitar riff]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪ Jeg, jeg var der
I begyndelsen ♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪ Jeg, jeg var der ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪ Da du var
At miste forstanden ♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪ Jeg, jeg vil være der
Når vi vinder ♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪ Det er bare et spørgsmål om tid
Det er bare et spørgsmål om tid ♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ Det er bare et spørgsmål om at være
Ved målstregen ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[publikum jubler]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[vokaliserer]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ Hey, hey, whoo ♪

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Huh!

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪ Hej, hej! Hej, hej! ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪ Hvis du vil løbe ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ Nå, jeg løber
Lige ved din side ♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪ Måske løber
Bare en lille smule vildt ♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪ Og jeg løber
Indtil vi løber tør for tid ♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪ Jeg vil være der
Ved målstregen ♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[mikrofonfeedback]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[spredt bifald]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
Disse er
skide dødbringende.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[elektronisk klubmusik
spiller på afstand]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Det var sidste gang, Rick.

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Slut med at støve dine drømme af
af midt i et sæt.

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Hold dig til hits.

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
De ville have elsket den sang hvis
de sad bare fast for at høre det.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Det er deres skide tab.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Okay. Jeg forstår det.
Jeg ved det. Jeg ved det, okay?

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Nogle gange bliver jeg revet med,
men disse sange skal spilles.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Rick,
dette er bryllupsspillet.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Disse mennesker er ved at
hoppe ud fra en klippe med nogen.

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
De vil have noget sikkert.
Noget velkendt.

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
Ikke dine mærkelige slutninger af 80'erne,
muligvis begyndelsen af 90'erne,

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
svært at definere
rock, som du gør.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Så hvad?
Vil du fyre mig?

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Ikke endnu.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Åh, hov, hov, hov, hov.

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Vi er ikke rockstjerner, Rick.
[klikker med tungen]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Vi er menneskelige jukebokse.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
Glem det aldrig.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[varevognsdør åbner, lukker]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[Rick] Kom så, piger.
Du kommer for sent!

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Mor, skynd dig!

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[træk vejret tungt]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[Rick] Okay, har du alt?
Har du dine lektier?

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
- Ja. Mm-hmm.
- Ja?

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
- Er du klar?
-Mm-hmm.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
- Er du sikker på, du har alt?
- Jeg kommer for sent.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
- Ja, det gør jeg.
-Men hav en god en, okay, skat?

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
- Okay.
- Elsker dig.

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Hav det godt!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
- Ses vi i aften?
-Nej, jeg bliver i nat, husker du?

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
- Åh, okay. Ses vi til morgenmad?
- Ja. Okay.

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
- Lav et godt show, okay?
- Okay.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
Hej! Du har det stadig, skat.

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Åh. Kom herover,
din rocktæve.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-[griner]
- Mmm.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Lad være med at kneppe nogen groupies.

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-Ikke medmindre du ringer til mig først.
- Åh, min Gud.

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[begge griner]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
mor,
lad ham være i fred, ville du?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Ja, lad mig være, okay?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
- Jeg venter.
- Okay.

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Godmorgen, hr. O'Brien.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[bistander] Hej, Rick!

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
["Det er lang vej til toppen"
ved at spille AC/DC]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
[kirkeklokken ringer]

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪ Rider ned ad motorvejen ♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ At gå til et show ♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ Stopper på bivejene ♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ Spiller rock 'n' roll ♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪ At blive bestjålet ♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[trommeslager] Her er vi, drenge.

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[bassist] Wakey-wakey.

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[stønner]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Godmorgen. [suk]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[Rick]
Gør jeg en ret her?

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[trommeslager] Det var det, Rick.

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ Jeg siger jer, folkens
Det er sværere end det ser ud ♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[bassist]
Her er vi, drenge!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
[guitarist]
Se på det her skide sted.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Er dette Downton Abbey?

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[trommeslager] Wow!

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[guitarist] Åh, er vi
bo i hovedhuset?

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Hvor fanden
går du med det?

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
- Det er tilbage der.
-[Rick] Det burde være heroppe.

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
Forbi den anden port,
og så er den til venstre.

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
- [guitarist] Ah, for fanden.
-[bassist] Fuck, mand.

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[trommeslager]
Åh, ja. Det er vores pige.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Kom helt ind.

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Højre. Øh...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Dette er dig.

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
Du har to køjer,
og så sprængsengen,

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
som du bliver nødt til at sprænge i luften.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Mailen sagde noget om
værelset er en suite.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Velkommen til Ashdrum Castle.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Jeg vil se yiz til koncerten, ikke?

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
-Tak, Claire.
-Tak.

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
Farvel.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Jaysus, jeg er ved at briste.

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
Du vil aldrig gætte, hvem der er
vil være til dette bryllup.

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
WHO?

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
Danny Wilson!

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Hvem fanden er det, Kyle?

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Det er den knægt fra boybandet.
Hvad hedder de igen?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
- Hvilket band?
-Det er et boyband med alle drengene i.

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
Hvad hedder de igen?

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
- Uadskillelige.
-[alle] Nej.

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Uoprettelig.

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-Ulidelig?
-[bassist] Nej, nej.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
Han var med i et reality tv-program,
huske det?

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
- Hvad hed det igen?
- Jeg kan ikke huske det.

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Er vi stenet? Eller bare gammel?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Lidt af begge dele.

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ Hotel, motel ♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪ Få dig til at græde ♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪ Damer gør det svære at sælge ♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪ Kend årsagen til ♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪ At blive gammel, blive grå ♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪ At blive snydt
Underbetalt ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ Bliver solgt, brugt ♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪ Sådan går det
Spiller i et band ♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪ Der er langt til toppen
Hvis du vil rock'n'roll ♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪ Der er langt til toppen
Hvis du vil rock'n'roll ♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
- Umuligt!
-Hvad?

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
-[Kyle] Det er den.
- Se, Danny Wilson.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
Han er overalt på sociale medier.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Han er i byen til brylluppet.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
Han er en barndomsven
af gommens.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Åh, ja.
De var et genialt band.

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
De var i mig
forbandet hul genialt, Kyle.

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[fortæller på telefon]
Danny Wilson.

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Det var ham med
det umuligt søde smil,

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
og lad os ikke engang tale
om det hår. [griner]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
Mens hans kammerater fra Impossible
gik videre til succesrige solokarrierer,

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
Danny har taget
den naturskønne rute.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Hej, Danny. Vi venter på dig.
Intet pres.

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[Danny synger i telefonen] ♪ ...vil ikke
sag Når verden er forbi ♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪ Og stjernerne brænder ud ♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[synger med] ♪ Verden er
bedre med din krop på den ♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪ Det er hvad jeg er
besat af Åh, åh ♪

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪ Sjov betyder ikke noget
Når dit hoved ikke følger med ♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪ Men der er ingen tatovering ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪ Lige nu tænker jeg bare på
Er sjovt med dig ♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
Vi er forkludrede, gutter.

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
Jeg siger dig, det er bare døden
af musikindustrien lige der.

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
Fremstillet indhold
for unge, begejstrede teenagere.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Rock er død.

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Jeg vil ikke lyde sådan
var, du ved, bedre i vore dage

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
men det var bedre
i vore dage.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[band spiller
"Drengene er tilbage i byen"]

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪ Gæt hvem
Er lige kommet tilbage i dag ♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ De vildøjede drenge
Det havde været væk ♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪ Har ikke ændret sig
Havde meget at sige ♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ Men mand, jeg tænker stadig
De katte er skøre ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪ De spurgte
Hvis du var i nærheden ♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪ Hvordan var du
Hvor du kunne findes ♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪ Jeg fortalte dem
Du boede i centrum ♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪ Kører alle
Gamle mænd skøre ♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪ Drengene er tilbage i byen ♪
-♪ Drengene er tilbage i byen ♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪ Drengene er tilbage i byen ♪
-♪ Drengene er tilbage i byen ♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[spiller guitar riff]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[sang slutter]
-[gæster jubler]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
Okay!

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
[bruden] Det var fantastisk!

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Hov!

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
Vil du spørge ham...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
- Tak!
-Spørg ham. Spørg ham, om han kan gøre det nu.

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Min fyr, gode lyde.

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
- Åh. Tak, mand. Tillykke.
- Åh, tak.

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
Øh, hør, mand. Tror du en kammerat af
min kunne sidde med i et par sange?

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
- Han er en sanger.
-Åh, øh... Nå, det gør vi ikke rigtig.

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
jeg forstår,
men det er bare en sang eller to?

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Til Barbara.

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Venligst, Rick? Det ville det
bogstaveligt talt gøre min nat.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-Behage?
- Slip ham op, Rick.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
Ja. Nej, øh, selvfølgelig.
Ja, absolut.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Mange tak! [griner]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[kyss, griner]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
- Hej alle sammen. Øh... [rømmer halsen]
-[gæst råber utydeligt]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
- Hvilken dag.
-[gæst] Tale, George! Tale!

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Lad os give et bifald for
dette fantastiske band, The Bride and Groom!

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[jubel]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Det er "Groove."

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
Bruden og "Groove".

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[hvisker]
Ja, det er hvad jeg sagde.

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Det er et ordspil.

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
Øh, jeg vil bare invitere nogen
heroppe for at synge et par sange.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
For fanden, Danny.
Danny Wilson, få din røv herop

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-og giv os noget af din magi!
- Hvilken slange.

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[gæst] Fortsæt, Danny!
-[George synger] Danny! Danny! Danny!

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[gæster synger]
Danny! Danny! Danny! Danny!

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
- Mange tak.
-Tillykke.

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[gæst hov]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Tak, mand.

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Hej, mand. I lyder godt. Øh,
Jeg laver bare en og kommer ud af dit hår.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
Ingen bekymringer, mand.
Hvad vil du lave?

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Øh, hvad er det næste
på din sætliste?

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
- "Jeg ville ønske."
- Stevie. Perfektionere.

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
- Elsker det. Okay.
- Okay.

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[band spiller "I Wish"]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
[elektronisk klaverspil]

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[gæster hiver, jubler]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪ Ser tilbage på dengang jeg var
en lille dreng med blehoved ♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[gæster jubler]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪ Mmm, åh ♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ Så er min eneste bekymring
Var til jul ♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪ Hvad ville være mit legetøj? ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ Hej ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ Selvom vi nogle gange
Ville ikke få noget ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
♪ Vi var glade for glæden
Dagen ville bringe ♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...bagdør at hænge ud med
mine vanvittige venner ♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪ Mmm ♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪ Hilset kl
Bagdøren ♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪ Med "Dreng, troede jeg fortalte det
du ikke at gå udenfor" ♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ Åh, åh, mmm, mmm ♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ Prøver dit bedste at bringe
Vandet til dine øjne ♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ Tænker at det kan stoppe hende
Fra at tude bagefter ♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪ Jeg ønsker de dage
Kunne vende tilbage igen ♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪ Hvorfor gjorde de dage ♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ Nogensinde nødt til at gå? ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪ Jeg ville ønske, at de dage kunne ♪

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪ Kom tilbage igen ♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪ Hvorfor gjorde de dage ♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ Nogensinde nødt til at gå? ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪ Fordi jeg elsker dem ♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪ Ryger cigaretter ♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪ Og skrive noget
Nasty på væggen ♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ Din grimme dreng ♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[gæster jubler]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ Lærer sender dig til The
rektors kontor Nede ad gangen ♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪ Mmm ♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪ Du vokser op og lærer ♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
-♪ Den slags er ikke i orden ♪
-♪ Noget er ikke rigtigt ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ Men mens
Du gjorde det ♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪ Det føltes helt sikkert ude af syne ♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪ Jeg ønsker de dage ♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪ Kunne komme tilbage igen ♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪ Hvorfor gjorde de dage
nogensinde nødt til at gå? ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪ Jeg ønsker de dage ♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪ Kunne komme tilbage igen ♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪ Hvorfor gjorde de dage ♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ Nogensinde nødt til at gå? ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪ Og jeg elskede dem så ♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[gæster jubler]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
Hvad?

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Danny Wilson!

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[jubler, fløjter]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
Det var det sjoveste
Jeg har haft i lang tid.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-Hey, vil du med i bandet?
- Ja. Hvorfor ikke?

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Hvad er dit navn?

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Rick. Rick Power.

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
- Hvor er du fra?
-Kansas City.

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
- Tak fordi du har mig.
- Tak skal du have.

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Danny Wilson!

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[Danny, Rick synger i telefonen]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Bingo. Vil forbinde det
til bandets Insta.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Tak.

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Okay.

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Tilbage i
engagementsfeltet.

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Lav ikke et skide show
af jer selv nu.

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
Okay, mor. [griner]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Horn på dem.

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Godnat, mine herrer.

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Vil ikke tage afsted
guitaren i varevognen, Sandy?

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Denne dame bliver hos mig
indtil det tidlige morgenlys.

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[elektronisk klubmusik
spiller på afstand]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Jeg går lidt rundt.
Ryd mit hoved.

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
Vi ses tilbage
ved Shangri-La.

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Okay.

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
["Just Can't Get Enough" af
Depeche Mode spiller på afstand]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[Danny] Hej, Kansas!

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Er det hvad jeg tror det er?

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
Øh, nej, nej, nej. Vi er, øh...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Vi er strengt taget en af dem
stoffri vielsesringe.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-[griner]
- Ja, vil du have nogle?

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Det var, øh...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Mand, det var noget andet.
Du var...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
- Du var fantastisk deroppe i aften.
- Åh, det var sjovt.

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
- Ja. Virkelig sjovt.
-[klukker] Ja.

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
Øh, hvor længe har du været
på Emerald Isle?

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
torsdag, fredag,
lørdag...

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
Jeg tænker på...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15 år?

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
Bare... Hvorfor?

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Åh, gift.
- Ja.

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
-Irsk kone. Ah.
-Irsk kone og irsk datter.

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
- Ja. Ja.
-Tillykke.

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
Jeg var her på turné, øh,
med mit band, Octagon.

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Ingen? Vi havde et show

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
og hun var der, og...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
- Selvfølgelig.
- Og her er vi.

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[griner]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
Hvad med dig?
Du-- Dig, øh-- Giftede du dig?

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Nej. Nej, nej, nej, nej.

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
Mine forældre havde også mig
ung, så jeg... Jeg har ikke travlt.

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-God. Smart. Hvor gammel er du?
-27.

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
Åh, ja. Du fik
masser af tid. Pfft.

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Så, øh, hvad skete der med
det, øh-- det andet band?

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Svimlede ud. Ja.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Jeg skriver stadig sange,
men jeg, øh...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Ja. Ja.

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Ved du hvad? Kom med mig.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Jeg vil gerne vise dig noget.
Har du tid?

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[Rick] Selvfølgelig. Ja.

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
- Okay.
- Åh, wow!

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
- Ja.
-[håner] For helvede, mand.

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
Jeg mener, det er okay.
Du skal nok se min.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Jesus Kristus!

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[Danny] Må jeg få dig en øl?

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
Ja, det lyder godt.
Det her er fedt.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
- Dude. Er det en J-200?
-[flasker klirrer]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Jeg er imponeret.

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
- Herregud, jumboen.
-[flaskehætter klirrer]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Ja. 1952.

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
Brasiliansk palisander.

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Fandt den ting i et lorthul
guitarbutik i Cincinnati.

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[akkord spiller]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Ja.

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Jeg mener, det lyder
som et skide orkester.

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
-[klukker] Wow, hurra.
- Det gør den bestemt.

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Skål.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[stønner]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-Så du optager?
- Ja.

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Kom tidligt ud,
prøv at fange en anden stemning.

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
Jeg skal præsentere mit mærke
med noget nyt materiale, så...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
- Åh, skriver du?
- Det gør jeg. Ja.

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
Hele boyband-tinget var
bare lidt af en skør omvej.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Mmm.

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[Danny] Det er de
begynder lige, okay?

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-Men det er stemningen.
-[Danny på computeren] ♪ På kanten nu ♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪ Skræmt ♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪ Kom tæt på
Til kanten nu ♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪ Det er nu eller aldrig ♪
- Okay.

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪ Du finder aldrig din stemme
Hvis du ikke vil tale ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪ Du vil aldrig løbe
Hvis du ikke går ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪ Du vil aldrig falde
Hvis du ikke kigger ned ♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪ Du finder aldrig din stemme
Hvis du ikke vil tale ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪ Du vil aldrig løbe
Hvis du ikke går ♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ Du vil aldrig falde
Hvis du ikke kigger ned ♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪ Så kig ikke ned
Hvis du vil-- ♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Ja, jeg mener,
du får ideen.

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
Omkvædet, tror jeg,
har stadig brug for et-- et lift eller noget, men--

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Men det er rigtig godt.
Det er rigtig godt.

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Kan jeg komme med et forslag?

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
-Hvorfor går du ikke--
-♪ Vil aldrig... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Hvorfor går du ikke som...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪ Vil aldrig løbe
Hvis du ikke går ♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[vokaliserer]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪ Vil aldrig... ♪
[vokaliserer]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...se ned ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
- Jeg elsker det.
- Alternativ, ikke?

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
-Og så...
-Så, så, øh... Ja.

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
- Anden halvleg.
-♪ Se aldrig verden gennem et tv ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Ja. Ja!

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
- Ser du tv?
-Fortsæt.

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
- Ser folk tv?
- Jeg ser tv. Ja. Jeg tror folk--

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Se for eksempel en pige
i hendes soveværelse.

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-Som en teenagepige i sit soveværelse.
- Ja.

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Så hun er... hun lever ikke.
Hun er i sig... Hun er ligesom ikke ude.

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
Hun er ikke... Men hun er i gang
telefon hele tiden, kigger ned.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
- Ja. Nej.
- Du ser aldrig det her.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
- Se ikke ned.
-Men det er også... Nej, det er...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
-Jeg fortæller altid--
- Du skal...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Ja, du er ligesom
en tightrope rollator, ikke?

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
Og du skal blive ved.
Hvis du kigger ned, er du kneppet.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
- Okay.
- Det er ligesom mig...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
- Ja.
- Pik rundt med bandet, ved du det?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Forventningerne er
så højt.

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
- Selvfølgelig. Ja.
- Jeg ved det ikke.

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪ Du ser aldrig verden
Gennem et TV ♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Øh, og... Og...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ Intet nogensinde værd
Er nemt ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[begge] ♪ Det vil du aldrig
fald Hvis du ikke kigger ned ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪ Så kig ikke ned ♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
- Jeg elsker det.
- Det er det.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ Se ikke ned ♪
-Må jeg få det?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Hør, alt jeg gjorde var bare
kom lidt paprika i,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
- lidt krydderi på toppen.
-[Danny klukker]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Du lavede noget krydret krydderi.

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
- Tilsæt de krydderier, du vil have på det. Ja.
-[griner]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ Til øjnene
Det virker så langt væk ♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ Det er langt
Fra Crumlin til LA ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Ja! Nej, jeg elsker det, men jeg--

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
- Det er melodien.
- Men jeg tror det...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Lige nu er det sådan,
et sted mellem Bob Dylan og Tom Petty.

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Det skal det være
forbandet Bruce Springsteen.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
- Bare rippe Telecaster.
-Mm-hmm.

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[stammer] Et riff ved
Begyndelse, trommerne går bare...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[imitere trommer]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
Og også, sidste ting, hvad...
hvad fanden er Crumlin?

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
-Åh, det er en forstad til Dublin.
- Ja, okay.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
Det burde vi
ændre det nok.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
Det er din sang,
men det burde være Dublin.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-Dublin til LA?
- Ja.

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[suk] Nå,
der stirrede mig lige i ansigtet.

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
- Og det er det også.
-Perfektionere. Tak.

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
- Skal vi?
-Ja, lad os gøre det!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
-Jeg mener, vi er her.
-Jeg mener, vi er her.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Vi drikker af...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ Dublin til LA ♪
- Ja!

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Så du spiller noget,
og så skal jeg...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
[stammer] Jeg finder på
teksterne. Eller vi kan...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
Lad os skrive en. Lad os skrive en dreng...
en boybandsang lige nu.

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
Det skal du faktisk
appellerer til to ting.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
- Forældre og teenagepiger.
- Det giver mening.

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Fordi teksterne
skal være passende

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
så forældrene vil
lad deres børn lytte til det.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪ Din kærlighed
Det gør mig bare sindssyg ♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Fuldstændig passende.

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪ Jeg elsker dig
Mener ikke måske ♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ Jeg vil kneppe dig, skat... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
- Det kan jeg ikke sige.
-♪ Baby ♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ Mmm, mmm ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ Du gør mig
Vil du have en... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ Baby ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
-[klaverspil]
-[vokalisere]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ Og tag fat i dine bryster ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[griner] Nej, nej, nej.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
["Fanget inde i en tanke"
af Dustin Patrick spiller]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
Hey, den, øh, sang
du spillede. Den første.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Hvem handler det om?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
Den samme pige
alle mine sange handler om.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-Mm-hmm.
- Hvad med dig?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
Skriver du for nogen?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Nogen speciel?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Marcia.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-Marcia?
- Ja, Marcia.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Er hun den ene?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[griner]
Jeg ved det ikke. Måske.

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
Det håber jeg.

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Du ville blive chokeret over hvor meget
det er en kamp

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
for mennesker
at tage dig seriøst.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Dude, jeg kunne se indeni
to minutter efter at have mødt dig

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
du er ikke bare
en boyband-fyr.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
- Tak skal du have.
-Jeg mener det.

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Fortæl min etiket det.
[griner]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
- Mener de ikke det?
-Ingen. Det gør de ikke.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
-Så er de forbandede idioter.
-[griner]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
Jeg var på en etiket,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
og jeg fortalte dem, at jeg tog
et friår, da Aja blev født.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-Mm-hmm. Ja.
- De er ligesom, "Fantastiske."

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Et år senere,
Jeg går tilbage, jeg er faldet.

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
- Fuck!
- Fuck etiketter.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Det gør du ikke engang
har brug for dem længere.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
Jeg er ligesom George Harrison

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
med a-en skuffe fuld af sange
efter at The Beatles gik fra hinanden.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[griner]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Nå, det sigter højt.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-Du ved, hvad jeg mener.
-Jeg ved, hvad du mener.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
Ja, jeg skal lige tilbage til
spiller Madison Square Garden.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Så enkelt er det.

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Jeg er sikker
det er bare et spørgsmål om tid.

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[Rick synger]
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪ Uden dig ♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪ For hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪ Handler om dig ♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Ja, det kan jeg godt lide.
- Tak!

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ Vi er begge på tur ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ Så hold godt om mig ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪ Det er ude af
Vores kontrol nu ♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪ Og selv når det er hårdt ♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ Når alle
Hjulene går af ♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪ Jeg vil aldrig sætte farten ned ♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ For jeg tror ikke
Jeg ved hvordan ♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-C?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪ Om dig ♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪ Sådan synger man ordene ♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪ Det ringer sandt ♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Du skal beholde "Sådan
skriv en sang" går hver gang.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ Hvordan man skriver en sang ♪
-[harmonisering]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪ Uden dig ♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪ For hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪ Handler om dig ♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
Så godt. Så godt.

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
Okay, så, øh,
har du en bro endnu?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
-Nej, mand. jeg har arbejdet...
- Hvad med...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
- Den ting har plaget mig i årevis.
- Hvad med...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
- Vi kunne afslutte det her lige nu.
-[stønner] Jeg ville ønske. Nej, det kan jeg ikke.

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Jeg skal gå.

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
-Min datter skal i skole.
-Hvad?

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Vent, vent, vent, vent.

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
Min kone har arbejde, og hvis
Jeg er ikke hjemme for at tage hende,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
- hun vil flå mine baller.
- Åh.

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
Skinde dine baller? Jøss.

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
- Jeg havde det sjovt.
- Det var fantastisk, mand.

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
Fantastisk. Mange tak.

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
- Åh, min Gud.
- Tak skal du have.

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
Vi ses vist
hen ad vejen et sted.

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
- Det vil du sandelig.
- Og hej,

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
spille musikken
du vil spille, Danny.

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
-Du kommer derhen.
-Tak.

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
Vent et øjeblik. Hold fast.

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
Okay.

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Tag det.

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
Det er min
administrationsselskab, okay?

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Så hvis du befinder dig i LA,
du vil have fat i mig,

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
ring til dem, lad dem vide det
du prøver at komme til mig

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
og jeg vender tilbage til dig.

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
Okay. Nå, tak!

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
Og du er for god til
det forbandede bryllup band.

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
Seriøst.

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
-[blid musik spiller]
-[dør åbner, lukker]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[trommeslager] Ah, her, hvilken af dem
I mupper har efterladt en guitar?

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
Hej!

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Hej drenge.

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
Godt gået til koncerten i aftes.
Jeg hørte, at det kun rockede.

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Gør bare vores arbejde, skat.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Så, øh,
hvem af jer er Rick?

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
Øh, det ville være mig.

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
Mr. Wilson
bad mig give dig dette.

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-Tak. Så det er til dig.
-[Sandy] Dejligt.

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-Hej, Bernie.
- Claire.

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
Jesus Kristus,
det er en Gibson J-200, Jumbo!

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
-Jeg kan ikke tage det her.
-[Claire] Mr. Wilson sagde, du ville sige det,

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
så han bad mig bede dig lukke
helvede op og rock på. [griner]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[griner]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
Farvel, Bernie.

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[guitarstrømmer]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Hvilken fantastisk dreng.

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
Sikke en fucking god knægt!

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
["Big Soul"
af John Lee Hooker spiller]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
Hej skat.

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[kone] Rockeren vender tilbage.
- Det er rigtigt.

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
- Byttet fra vejen.
-[kone] Mmm.

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-Mm-hmm.
-[kone] Mmm.

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
- Hov.
- Åh, jeg ved det.

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Øv. Mmm.

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Gud, han er meget smuk,
okay.

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Hvad? Han er et barn.

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
-[griner]
- Lad ham være, kvinde.

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
Du kigger ikke
synd for dig selv der.

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
- Jeg kan huske den fyr.
-Huske?

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
Han er her stadig, ved du det?
Øh, han står lige ved siden af ​​dig.

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[Rick på video] Danny Wilson!
- Hvordan var Danny Wilson?

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
Han var utrolig.

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
Han hørte nogle af mine sange.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
sagde han
de var sindssygt fængende.

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
Var det hans egentlige ord?

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
Ja, det var de
ord herom. Ja.

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
["Big Soul" fortsætter]

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[fan gisper]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪ Ja, ja, ja ♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪ Ja, ja, ja
Ja, ja, ja ♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪ Ja, ja, ja
Ja, ja, ja ♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪ Åh ♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ Ah ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[bilhorn tuder]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪ Åh ♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ Ah ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
Skat, jeg har virkelig savnet dig.

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
Netværket er en reel
ondt i min røv i øjeblikket.

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
De vil have mig til at tage væk
forestillingens dele

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
hvor min karakter gør
hendes direkte adresse til kameraet.

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
Hvad?

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
Som et rap-indslag
på dette kunne være fedt.

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
- Ja. Ja, ja.
- Hører du det?

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
- Det er ligesom hele mængden...
-[på computer] ♪ Som om vi bor i ♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪ Som om vi lever i 1984 ♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ...kan gøre dig hård ♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪ skiller sig ud
På kanten nu ♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Jeg tror, jeg slipper
denne som single.

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪ Skræmt ♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪ Kom tæt på
Til kanten nu ♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪ Det er nu eller aldrig ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪ Du finder aldrig ordene
Hvis du ikke vil tale ♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪ Du vil aldrig løbe
Hvis du ikke går ♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
Du skrev alt det
i Irland? Produktiv.

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
Det hele skulle være ligesom
en metafor for at tage en risiko.

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
- Det er lidt der, hvor jeg er nu, ved du?
- Mmm.

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
- Som en snor.
-Og sådan en god producer eller hvad som helst

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
bare, ligesom, kommer og
tilføjer dybest set alle disse lag

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
og tager den
til næste niveau.

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
-Definitivt.
- Ja.

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
En stor, fantastisk producer,
helt sikkert.

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
- Ja.
-Afkøle.

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
Okay, spil en anden.
Jeg vil gerne høre mere.

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
- Ja?
-Ja! Ja.

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
Har du mere vin?
Jeg går og henter en flaske.

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Stor.

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
Ja.

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[fodtrin vigende]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
-[horn tuder]
-[sirener, der jamrer på afstand]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[banker på døren]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
-[Danny] Hej, åh!
- Hej, der er han.

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
Hvordan var
leprechaunernes land?

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
Åh. Omhyggelig. Snak sådan
vil få dig aflyst.

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Eller præsidentembedet.
Vil du have en drink eller noget?

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
- Nej, nej. Jeg har det godt. Tak.
- Okay.

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-Så de nye ting, jeg lyttede til.
- Hvad synes du?

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
- Det føles godt for mig.
-Jeg synes, det er fantastisk.

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
- Men, øh, du ved, jeg ved ikke...
- Øh...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Jeg tror måske etiketten vil
føler, at der ikke er nok udvikling

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
fra "Impossible", og jeg kender dem
vil virkelig gerne se, hvem Danny 2.0 er.

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
jeg har lyst
vi har det i de optegnelser.

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Det ved du, det er de
albumnumre, hvilket er fantastisk,

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
- men der er ingen singler.
-[suk]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
Og de vil have noget
de kan vise folk,

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
"Det er dig nu...
[spisser læberne] ... Danny Wilson." Ikke?

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
Nå, de ved det ikke
hvad de taler om.

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[udånder] Der er denne meme
går rundt lige nu

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
øh, efter din lille optræden
ved din kammerats bryllup.

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
Og billedteksten
på meme siger...

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
"Er Danny Wilson foran
et bryllup band nu?"

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
-[griner]
-[griner]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
-Det er sjovt.
- Det er sjovt.

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Morsomt. Men, øh...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
sagen er,
folk er ikke så overraskede.

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[håner]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
- Fuck dig, mand.
- Det er det, du betaler mig for.

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Men se, Danny. [suk]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Der er et punkt, hvor
være i et boyband

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
hjælper virkelig
din solokarriere, ikke?

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
Og så er der en anden pointe
efter det punkt, hvor som...

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
-[suk]
-...det er en skide albatros, okay?

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
Ja, hvilket punkt
er vi nu, Mac?

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
Vi er på det punkt, hvor du er--
du er... du spiser skide insekter

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
i et reality tv-program, dude,

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
eller du er-- du laver en
gæsteoptræden ved et arrangement

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
som fyren fra
"det drengeband."

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
Lige nu er det alt
Jeg kan få dig, kammerat.

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[sutter tænder]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
Det er dit... dit syn?

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
Dit strålende syn
på situationen?

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
- Det er fantastisk, Mac.
- Dude, jeg er på din side.

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
Jeg prøver bare at fortælle dig.

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
-[suk]
-Hvis du vil holde fast i huset

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
og alle bilerne, og
ting, og-- og mig, øh...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
det bliver vi nødt til
grav dybt, kammerat.

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[musik spiller]
-[hund gøer]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[interviewer] Så jeg har hørt
der er en tur på vej.

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
-Vi skal til Tyskland, Italien.
-[interviewer] Du er klar.

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
Vi spiller et par shows.

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
- Polen...
- Ja.

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
Vi skal snart til Dublin,

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
hvilket jeg er rigtig spændt på
om. Det har jeg aldrig været.

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Så hvor ser I
jer selv om 20 år?

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Åh, seriøst?

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
Øh...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Madison Square Garden.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[musiker 1] Det er vores fyr.
-[musiker 2] Det er vores fyr.

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
-[Rick] Aja!
- Fuck.

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Aja, kom her!
Kom her et øjeblik.

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Kom her.

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
Jeg vil have dig
at lytte til noget.

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Vil det tage lang tid?

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-Hvorfor? Hvad sker der?
- Mit liv.

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Nej. Det tager ikke lang tid.

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
Men tjek dette ud. Kom her.

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
Nu er det barskt.

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
Det hedder "Satellit".

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
Det er midlertidigt, ikke?
Jeg mener, det er bare en demo.

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
-Bare spil det.
- Ja. Okay.

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[tastaturklik]
-[Rick spiller "Satellite"]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[Rick synger] ♪ Hun griner ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪ Hun græder ♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ Du vil ikke fange tårerne i hendes øjne ♪
- Ja. Det vil bygge.

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
-♪ Hun er blevet såret før ♪
-[Rick nynner med]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ Men hun gemmer det væk fra verden ♪
- Jeg elsker den del.

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
-Jeg elsker den del Lige der, hvor den er--
-♪ Hun er en stjerne ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
-♪ En stjerne på tværs af himlen ♪
-[Rick nynner med]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
-♪ En diamant i nattens sorte ♪
- Nej.

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-Højre? Kommer ind.
-♪ Men hun ved ikke, at hun skinner ♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
-♪ Hun er ensom Som en satellit ♪
- Okay, forestil dig nu dette,

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
som en arena med 30.000 pladser.

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
Det her er ligesom...
Det tror jeg

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
-sandsynligvis den første sang, vi ville spille--
-♪ Hun er her ♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪ Hun er væk-- ♪
-[musik stopper]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
- Det var ikke gjort!
- Nej, jeg forstår det.

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
Okay. Du forstår det. Og?

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
Ja. Jeg-det er godt.

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
Det er ligesom musik
du og mor ville lytte til.

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
Øh-hø. Højre. Nå,
Mor har stor musiksmag.

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Det er derfor, jeg giftede mig med hende.

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
Kvinder er ikke ensomme
længere...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
ligesom satellitter.

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
- Vi er ikke rumhardware.
-Hvad?

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
Og vi er ikke interesserede
i at blive forelsket.

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
Okay. Okay.
Hvad er du interesseret i?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
Hævn.

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-Højre. [suk]
-[telefon ringer]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Det er en fantastisk sang.

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
Og en fantastisk sang
skærer gennem tiden.

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
Kan du slippe mig til Caitlin's?
Hun holder en fest.

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
Når?

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
Fem minutter.

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Ja.

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
[musik spiller]

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[Danny vokaler]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪ Du er spektakulær ♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[musik stopper]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[nynner]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[brummende melodi]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[musik fortsætter]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[tastaturklik]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪ Jeg kan ikke huske
Hvor vi mødtes ♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪ Var det februar, nej ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
-[fugle kvidrer]
-[sprinkler tikker]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[klaverspil]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[Danny nynner]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪ Uden dig ♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪ Uden dig ♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[Danny rømmer sig]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ Jeg ved det ikke
Hvad skal man skrive... ♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Nej.

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪ Uden dig ♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Ah, der er det.

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪ Uden dig ♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪ Uden dig ♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪ Hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪ Handler om dig ♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Hej.

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Hej.

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
Fortsæt.

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[klaverspil]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[nynner "Sådan skriver man en sang
(Uden dig)"]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪ Selv når det er hårdt ♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪ Når alle hjulene
Kom af ♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪ Jeg vil aldrig sætte farten ned ♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ For jeg tror ikke
Jeg ved hvordan ♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪ Uden dig ♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪ Uden dig ♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪ Uden dig ♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪ Hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪ Handler om dig ♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[trækker vejret rystende]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
Hvem handler det om?

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Det handler om dig. Selvfølgelig.

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
Åh, Gud. Er du okay?

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[klukker, stemmen knækker]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
Øh, undskyld.

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
Øh...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
Åh, det er ligesom det mest romantiske
ting nogen nogensinde har sagt til mig.

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[trækker vejret rystende]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Wow.

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
- Det skal du optage.
-Virkelig?

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
Ja. Det er ligesom en...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
Det er som en gammeldags ballade
eller noget. det er--

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
Ja, men det er ikke sådan
dog et hit. Det er bare en...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Jeg mener, det er en dejlig sang.

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Men det er ægte.

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[knasende]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
Halvfems euro
til fodboldstøvler?

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-Skør.
-Ja.

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Hele verden er gået amok.

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[registrer bip]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[ekspedient]
Vil du have en kvittering?

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
Ja tak.

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
["Sådan skriver man en sang (uden
Du)" spiller svagt]

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[Danny synger] ♪ Sådan
skriv en sang uden dig ♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪ Hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪ Handler om dig ♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪ Hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪ Handler om dig ♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[klakker på tastaturet]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[museklik]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[Danny synger]
♪ Og selv når det er hårdt ♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪ Når alle hjulene
Kom af ♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪ Jeg vil aldrig sætte farten ned ♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ For jeg tror ikke
Jeg ville vide hvordan ♪

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪ Uden dig ♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ Hvordan man skriver en sang
Uden dig... ♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
Nå?

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Det er dejligt.
Hvorfor lytter vi til det?

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ Hvordan man skriver en sang
Uden dig ♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
Kom...
Genkender du det ikke?

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-Skal jeg?
-[musik stopper]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
[stammer] Selvfølgelig. Ja, det burde du.
Det er mit forbandede omkvæd. Og vers.

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
- Er du seriøs?
-Skrev du det?

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[stammer]
Jeg sang den for dig.

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
- Kan du ikke huske det?
-Når?

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
- Nå, jeg mener, det ville have været--
- Det husker jeg ikke.

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
Der bliver spillet meget musik her omkring.
Du kunne ikke huske halvdelen af ​​det.

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Se på det. Det er det allerede
op til to millioner visninger.

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Tingen kom lige ud i går.
Jeg kan godt lide, hvad han gjorde med det.

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Det er ret godt.

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Bliver vi rige?

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
Hvad?

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[Danny synger, dæmpet]
♪ Hvordan gør jeg ♪

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪ Hvordan gør jeg ♪

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪ Du viste mig aldrig hvordan ♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪ Ja ♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪ Hvordan gør jeg
Du fortalte mig aldrig ♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪ Hvordan gør jeg, du gjorde aldrig-- ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[musik stopper]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Så hvem ville
ideen stammer fra?

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
Mig.

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
- Har jeg aldrig spillet det her for jer?
-Ingen.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Er du sikker på, at det ikke var hans idé og
har du lige haft det med ham?

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
For det er fandme
fantastisk sang lige der.

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Ja.

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
Nå, det er fordi han har nogle
big shot producent safter det op.

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
Og han fandt på en rigtig flot bro,
men kernen i den sang er min.

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-Nå, har du en demo til det?
-Ja, må vi høre?

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
Øh, ja. Jeg... jeg... sandsynligvis.
Jeg mener, jeg er nødt til at kigge. [puster ud]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
- Virkelig?
-Jeg-jeg kunne aldrig afslutte det,

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
så det gjorde jeg ikke engang...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Det har nogen også
hørt denne sang, Rick?

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
- Øh, jeg spillede det for dig, ikke?
-Ja.

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
- Nå, det er i hvert fald noget.
-Sandsynligvis.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
- Jesus. Nå, gjorde han, eller gjorde han ikke?
- Jeg kan ikke huske det, Binzer.

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
Jeg er ikke i retten,
okay?

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
Så det du siger er,
han har stjålet din sang,

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
men du har
ingen optagelse af det.

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
Og ingen,
inklusive dine egne bandkammerater,

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
har nogensinde hørt det bortset fra
din stener-eks-svindler,

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
hvem kunne have hørt det.

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
- Sad du i fængsel, Sandy?
-Og din 14-årige datter,

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
som ikke kan huske det.

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
Det er det ikke
et flot udseende, Rick.

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
Kom nu, drenge. Tilbage til arbejdet.

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
Når du finder det,
lad os det vide, ja?

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
Nå, tillykke, ja?
God sang.

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
- Du skal ikke have noget imod dem.
-[trommer spiller]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[Sandy] Åh, ja. Bingo.

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[linje ringer]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[sirener jamrer på afstand]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[telefonen ringer]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
Hej M.D.P.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[Rick] Ja, hej.
Må jeg tale med, øh, Mac, tak?

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
[receptionist] Hvem ringer?

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Åh, Rick Power. Jeg ringer
fra Dublin, Irland.

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Jeg er en ven af ​​Danny.

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
Må jeg spørge
hvad er det i forbindelse med?

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
Um, faktisk, godt, jeg ville hellere have dig ikke.
[klukker] Det er en personlig sag.

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
Jeg kan ikke viderestille dit opkald

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
-medmindre du angiver din virksomhed, hr. Power.
- Øh...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[hvisker] Han stjal dine melodier, bro.
-Kan du gentage det?

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
-Wilson tyvede sin sang--
- Undskyld. Ja, nej, øh, det handler om en...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
Det er i forhold til en co-write
mellem mig og Danny Wilson.

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Mange tak.

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
Jeg kan efterlade en besked
for Mac's team, hvis du vil?

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Nej, du vil tale
til Mac direkte.

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
Jeg vil rigtig gerne tale
til Mac direkte.

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Mr. Darling er ikke tilgængelig.

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-Du lyver bare nu.
- Hej.

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
- Undskyld mig?
-Sæt Mac på telefonen--

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Hej, okay.

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
Undskyld. Hej? Hej? Hej?

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Så-- Hej? helvede--

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
Åh,
Jesus for helvede, Sandy!

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[suk]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[telefonopkald]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
- Femogtyve millioner visninger.
-[linje ringer]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Du skal ikke tale med
nogen fra hans organisation

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
indtil du har
lidt juridisk rådgivning, far.

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
jeg ju-- jeg er--
Jeg skal tale med Danny.

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
Jeg er nødt til at minde ham om det
at halvdelen af den sang er min.

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Det er han allerede
udgav sangen, far.

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
Jeg tror, det er sikkert at sige, at han ikke gør det
tror du skylder en kredit på det.

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[Sandy]
Han stjal din melodi, bror.

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
Jeg siger dig,
han er en god fyr.

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Jeg har bare-- jeg har bare brug for
at tale med ham.

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
Se, hvis det er din sang,
du har brug for en advokat

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
at forklare
hvad dine muligheder er nu.

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
Hvad mener du med "hvis"?

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[linjen fortsætter med at ringe]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
- Ja.
-[linjeklik] Hej, M.D.P.

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
- Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
- Fucking idioter.

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
[advokat 1] Har du nogen
optagelse af denne sang er din

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
i det offentlige domæne?

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
- Kan du lide en forestilling på YouTube?
- Ja.

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
- Ja.
-Instagram?

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Kommenteret musik
udgivet på internettet?

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-Ingen. Nej, det gør jeg ikke.
- Øh-huh.

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
Øv.

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
Ja, så hvad er mine muligheder?

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
Jeg er bange for, at du ikke har
nogen muligheder, hr. Power.

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
Juridisk set.

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
-Hvad med at tale ulovligt?
- Okay.

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[Aja]
Så bliver det bare klistret...

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
-[fodtrin vigende]
-[kone] Hej! Fortsæt.

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
Men sådan var det i hvert fald
rigtig sjovt. I skolen...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[Rick synger] ♪ Hvem gør
du problemer, når du er-- ♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
-Kom nu, hvor er du?
-[museklik]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ Hun griner-- ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
Nej. Kom nu, det ved jeg, du er
her et sted. Kom nu.

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[museklik]
-♪ I dagtimerne Din lille bus-- ♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
Noget held?

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
- Det skal være her et sted, Rachel.
-[musik spiller]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
Måske har du
en optagelse på din bærbare computer.

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
Nej, jeg tjekkede.

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Vil du holde en pause
og tage en drink?

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-Mm-mm. Bare... ikke nu.
- Okay.

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
-Jeg er nede om et øjeblik.
- Okay.

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[museklik]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
Hvor er du, du f--

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ Der er langt til-- ♪
-[museklik]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
- Det her?
-♪ Vi går-- ♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[museklik]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
- Nej.
-♪ Tager billeder i denne-- ♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[museklik]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[suk]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[linje ringer]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
-["Mary's Prayer" af Danny Wilson spiller]
-[linjeklik]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
[receptionist] Mac Darling Productions.
Vent venligst.

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Held og lykke, Rick?

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
Ikke endnu, Andy.

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
Ved du det
hvad skal du gøre?

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
Få en Guinness.

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
-Dette er M.D.P.
- God idé.

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Vores kontorer er i øjeblikket lukket,
men læg gerne en besked.

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
Hej, det er Rick Power
efterlyser Mac Darling.

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Igen. Ring venligst tilbage.

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
["Livet på den hurtige vej"
af Eagles spiller]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Skål.

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
Dette er endnu et af dine hits,
Rick?

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[griner]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
["Livet på den hurtige vej"
fortsætter]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[klokken ringer]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪ Han var en hårdhåret mand
Han var brutalt smuk ♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ Og det var hun
Uendelig smuk ♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[Mac] Yo, yo, yo!
- Jo!

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
- Hvad så?
-[Mac] Hvad sker der, min hund?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
-Du kigger på det.
- Øh-huh.

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
-Hey, øh, må jeg få et sekund?
- Ja.

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
Hej, gutter.
Kan du tage mig ned, tak?

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
- Lad os tage Danny ned, tak.
- Danny kommer ned, gutter.

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
Øh, ved du det
denne fyr kaldet Rick Power?

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
Åh, ja, bryllupssangeren
fyr fra Georges bryllup.

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
Ja, den fyr du endte med
på YouTube med.

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Tak.

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
Så han siger, øh... [klukker]
...at han var med til at skrive sangen.

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[griner]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
- Hvad?
- Ja.

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-Hvad er det her, rullepølse?
- Åh.

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
-[rømmer halsen]
- Er det vegansk?

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
- Mmm. Ret godt.
- Huh, det er ikke slemt.

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
Ja, han siger, at I var det
jamming efter brylluppet

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
og, øh, det er der
sangen blev skrevet.

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
Jeg mener, vi havde et par øl.
Vi... vi jammede lidt, men...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
Mmm.

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
Men du spillede ikke

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
enhver version af "Hvordan
Skriv en sang (uden dig)"

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
mens du jammede?

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
Jeg mener, jeg kan ikke rigtig
husker du det?

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
- Okay. Er du ikke sikker?
- Vi var ret forvirrede.

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
-[griner]
- Mmm.

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
Var der andre der?

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Mmm. Nej. Bare os to.

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
Og der er ingen optagelse,
ingen video, intet lignende?

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
Absolut ikke.

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
Vi ringede til ASCAP,
BMI, SoundExchange.

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
Der er ingen rekord
af enhver tidligere sang.

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
Fyren er bare en fantast.

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
Mmm. Det er en bummer.
Han var en flink fyr, ved du det?

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
-Gav ham min guitar.
- Mmm.

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
Nå, du ved,
dejlig fyr, uanset hvad.

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
Jeg skal stadig mule ham,
så, øh, det bedste,

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
bare ikke sms'e ham, ingen opkald,
ingen beskeder, intet.

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
-Lad mig bare gøre mit.
- Ja. Okay.

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
Okay, kammerat.
Vi ses derude.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
Vi er klar, Mr. Wilson.

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[besætningsmedlem taler
utydeligt] Lad os nulstille...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[suk]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[telefonen ringer]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Hej?

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[Mac] Rick Power.
- Ja?

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
Mac skat,
Mac Darling Productions.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-Til sidst tak!
- Ja.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
Det har du været
ret lyst til at komme i kontakt.

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[Rick] Højre. Ja.
Tak fordi du ringede.

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
Hvordan har du det, Rick?

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
Hvad kan jeg gøre dig for?

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
Nå,
Jeg ville tale med Danny.

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Hvad handler det om?

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Øh, sangen,
"Sådan skriver man en sang (uden dig)."

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
Ja. Fantastisk melodi. Stort hit.

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
Det er rigtigt.
Nå, jeg skrev det store hit.

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
Okay. Ja.

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
Det sagde de
ville du sige.

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
Jeg skrev det. Spørg Danny.

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
- Det gjorde jeg.
-Og hvad sagde han?

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
"Hvem er Rick Power?"

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
Sagde han det?

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Jeg har et advokatbrev
på vej til dig lige nu.

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
Vi har etableret
at der ikke er nogen offentlig registrering

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
af noget i din sangbog
endda lidt ligner

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
"Sådan skriver man en sang
(Uden dig)."

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Men hvis du fortsætter
at chikanere min klient

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
eller vælge at lave
dine falske påstande i offentligheden,

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
vi kommer ned på dig
som et ton skide mursten.

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
Juridisk set.

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
Hvis du ikke har noget imod det, er jeg nødt til det
foretage yderligere fire af disse opkald.

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
Ring ikke til mit kontor igen.

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[linjeklik]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[Danny synger]
♪ Vi er begge på tur ♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪ Så hold godt om mig ♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪ Det er ude af
Vores kontrol nu ♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪ Og selv når det er hårdt ♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪ Og alle hjulene går af
Jeg vil aldrig sætte farten ned... ♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...tilbage til showet.
Ja, jeg ved det. Åh!

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
- Godt at være tilbage.
- Ja.

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-Ti... Ti år...
- Ja.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...af showet.
-Det er ti år, at... Ja.

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪ Uden dig ♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪ Uden dig ♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪ Uden dig ♪
-[fan] "Sådan skriver man en sang."

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[fan 2]
"Sådan skriver man en sang" er--

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[fan 3]
Det er en smuk ballade.

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪ Når hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪ Handler om dig ♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪ Dette kunne være ♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪ Sangen der redder mig ♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ Eller det kunne være ♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪ Min albatros ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ Men hvis dette er
Alt hvad jeg har... ♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
[fan 4]
Vil Danny vinde en Grammy?

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
[fan 5]
Vil Danny vinde en Grammy?

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪ Hvordan gør jeg
Du fortalte mig aldrig ♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪ Hvordan gør jeg
Du hjalp mig aldrig ♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪ Hvordan gør jeg
Du viste mig aldrig hvordan ♪

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪ Ja ♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[bandmedlemmer synger]
♪ Udsender en SOS ♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪ Udsender en SOS ♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪ Udsender en SOS ♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪ Udsender en SOS ♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪ Udsender en SOS ♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪ Udsender en SOS ♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪ Udsender en SOS ♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪ Udsender en SOS ♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪ Udsender en SOS ♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ Sender ind
Sommeren '69! ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
-[gæster jubler]
- Hej! Okay!

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Hov!

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-Lad os høre det for Aisling og Laura!
- Hov!

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
Det er vidunderligt at være her

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
for at fejre brylluppet
af to utrolige mennesker.

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
Og du ved,
et vellykket ægteskab

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
er at anerkende den anden
person i et partnerskab

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
for det hårde arbejde de gør

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
og, øh...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
give dem kredit
for at holde denne ting flydende.

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
Og lad os blive ved
dette parti flyder.

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Lad os have
en glædelig fest

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
indtil solen brænder os
væk fra denne planet.

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
- Ja.
- Okay.

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
Det er en joke. Men ikke rigtig,
fordi det sker.

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
Hvad skal vi synge?
Hvad vil I lave?

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
- Hold kæft. Bare syng.
- Hej. Hej. Undskyld.

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-Øh, må jeg bare komme med en anmodning?
- Hmm?

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
Kan du spille "Hvordan
Skriv en sang (uden dig)"?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
-Det er bare... Det er hendes yndlingssang.
- Vi laver ikke den sang.

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
-[håner] Kom så. Alle ved det.
- Nej, nej.

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
Du ved, "Hvordan..."

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
-"Hvordan skriver man en sang (uden dig)"?
- Ja.

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
Det er ikke på vores liste.
Vi spiller ikke den sang.

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
- Det er ikke på vores liste.
- Seriøst? Bare for den langsomme dans?

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Vi har sendt dig listen.
Du godkendte listen.

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
Du kiggede på listen,
og så sagde du: "Ja.

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
Vi vil gerne have jer til at spille
vores bryllup med de sange."

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Hvis du vil vælge en sang fra det
liste, og vi vil være mere end glade for at--

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
Okay, mange tak til jer alle.
Skål, drenge.

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-Kyle, Kyle, lad os gå.
- Hvad skal vi gøre?

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
- Vil du lave en af ​​de andre sange?
-Nej, vi synger sangen.

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
"Sommeren 69"?

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
-[Binzer] Syng bare.
- Spiller vi det?

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
-Luk det lort, Binzer.
- Syng sangen, Rick.

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
- Gør dit arbejde.
- Spil det.

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
- Hej.
- Klip det ud.

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Bernie.

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-Syng... Fuck dig og...
- Hold kæft. Stop--

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
Syng det!
Syng den forbandede sang!

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
-[Aisling udbryder]
-[Binzer, Rick grynter]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
Åh, min Gud! Film ikke dette!

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
Det er min sang! [råber]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[Binzer] Bare rolig for fanden!

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[gæster gisper]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[gæst] Åh, min Gud!

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Godt gået, Rick.
Se på den stakkels unge kvinde.

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
Er du glad nu? Det er det.

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Din dumme pik.
Du er fyret!

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
Jeg forlader dit lorte band!

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[gæster gisper]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
Ja, jeg har også sagt op.

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Sandy, for en gangs skyld i din elendige
liv, ville du holde op med at følge mig?

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
Venligst,
bare lad mig fanden være!

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[gispende]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
ja,
tak en mølle, din pik!

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
["Up De Flats"
af Gemma Dunleavy spiller]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
Mmm.

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
Mmm. Tag en mere.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Vil du tage det roligt der?

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
Det er alkoholfrit.
Slap af.

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ Råber op i lejlighederne
Fra tagene ♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪ Jeg indgraverede mit navn på... ♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] Og jeg må hellere spille dette fordi
alle har spurgt mig i dag.

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
Den tidligere boybandstjerne tilbage med
hans længe ventede nye single.

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
Det her er Danny Wilson.

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
- [Rachel] For fanden.
-♪ Jeg kunne ikke få lyden ud ♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪ Jeg vil aldrig ♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪ Find ud af ♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪ Uden dig ♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪ Uden dig ♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
-[fniser] Kom så, Rick. Vær med.
-♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪ Uden dig ♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
Skru det ikke op!
Sluk den.

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[Aja] Far, pas på!
Du slår...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
-[Rick gisper]
-[Aja skriger]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[Rick] Jeg forstod det! Jeg fik det!

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
-[Aja skrigende]
-[Rick] Det er okay! Det er okay! Det er okay!

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[sang slutter]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[sygeplejerske] Power-familien?

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
- Du er god til at gå.
- [Rachel] Tak.

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
[automatiseret stemme]
Døre lukker.

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[dør lukker]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Vil du have te?

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
Åh, ja. Tak.

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-Du er nødt til at gå et stykke tid.
- Okay, Rach.

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[stammende]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-Rachel.
-Jeg vil ikke høre det.

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
- Drikkebiler din familie hjem.
-Nej, jeg var ikke fuld.

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
- Kom bare ud...
- Jeg var ikke fuld. De testede mig.

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
Jeg prøvede at vende mig
sangen fra radioen.

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
Åh, min Gud! Hvis jeg hører en mere
ord om den forbandede sang!

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Vi har regningerne
går gennem taget.

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
-[Rick] Øh-huh. Ja.
- Skolepenge, og dig!

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Du blev fyret fra dit band for
skrotning til et skide bryllup!

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
Ved du hvad?
Betalt for hele den skide skole

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
hvis jeg havde fået pengene
fortjent at skrive den sang!

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Stop! Stop, stop, stop!
Stop med at drømme, Rick!

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
Jeg drømmer ikke!
Sagde du, "Stop med at drømme"?

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
- Ja, det gjorde jeg.
-Ingen. Jeg drømmer ikke.

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
Jeg dræbte mine drømme,
og jeg blev her for dig og for hende.

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Hvad gjorde jeg selv
give dem op for?

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[Rachel] Hvis du havde
vendt tilbage til Amerika,

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
du ville spille
Madison Square Garden nu?

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
Ja. Madison Square.
Ja. Ja. Ja. Hvem ved?

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
Ja, det kan være så enkelt.
For alt hvad du behøver er én god idé.

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
Og det havde jeg. Jeg havde det.
Jeg skrev en nummer et sang,

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
og jeg bor i en skoæske med
to kvinder, der ikke tror på mig.

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪ Men jeg skrev en sang ♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪ Jeg skrev en sang ♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪ Jeg skrev den sang ♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
- Jeg skrev en sang.
- Nå, fandme bevis det, Rick.

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[Rick] Ja, fuck det her.

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[nøgler klirrer]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[fodtrin vigende]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[dør smækker]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[klik på tastaturet]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
-[måger skriger]
-[bilhorn tuder]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[busker synger
"Falder langsomt"]

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪ Ord falder gennem mig ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪ Narre mig altid ♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
Fortsæt, Ed Sheeran.

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪ Og jeg kan ikke reagere ♪

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[hekler]
Vi er vilde med dig.

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[heckler 2] For helvede.

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪ Og spil
Det beløb aldrig ♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪ Til mere end de er værd ♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪ Vil spille-- ♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
- Åh!
-[fniser fniser]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[mønter klirrer]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[griner]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Hej! Hvad, du vil ikke...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Hvad vil du gøre?

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
[tuning guitar]

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[dørklokken ringer]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[Sandy] For fanden er... [suk]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[dør knirker]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[Sandy] Åh, for fanden.

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
- Hej.
-Ja?

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
- Jeg havde ingen andre steder at tage hen.
- Wow.

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
Så du ringer her, fordi du
tænk, "Han er Sandy.

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Ja, han vil passe på mig,
lad mig sove på hans sofa,

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
røg hans græs," ja?

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Nej, det er... det er det ikke
hvorfor jeg er her, bror.

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
Nej, nej, nej.
Lad være med at "bror" mig.

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
Du forventer bare Sandy
at altid være der for dig.

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
At leve med sin mor,
plukker på sin guitar,

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
ingen egne håb og drømme,
intet indre liv, som Sandy kan have.

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
Bare en sidemand
i dit skide show.

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
Du har ret.

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
Du har ret. [mumler]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
- Undskyld.
- Ja.

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
Fuck af med dig selv.

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
-[telefonklokke]
- For helvede, hvem er det her?

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[suk] Det er Aja, der skriver til mig.

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
Hvad? Hvad sagde hun?

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
Hun siger,
"Sig mig, at jeg tror på ham."

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[suk]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[trækker vejret rystende]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[stemme skælvende] Åh, Jaysus.

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
[snuser] Nej.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[græder]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
Ah, her er han.
Kom her. Bring den ind.

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
Her er din Sandy.

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
Kom nu, lad os køre hurtigt
det her lort. Kom nu.

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
Ja? Det er i orden.

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
-Jeg er her. Ja?
-[Rick græder]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig,
og jeg er ked af det...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Jeg sagde, at dit liv var elendigt.
Du har et fantastisk liv.

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[Rick sniffer]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[Sandy] Jeez, jeg er glad for, at ingen er det
rundt for at se denne abeforretning.

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[griner] Også mig.

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[begge snuser]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
- Er du klar?
- Ja.

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-God. Tid til lidt tilbagebetaling.
- Big time.

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
- Det er rigtigt. Til min sang.
- Din sang, skat.

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
Min skide sang.

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
Hvem fanden
tror de, vi er?

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
To mupper, der ville
tage det lort liggende?

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
-Ikke længere.
-Det er ikke det, mine forfædre døde for.

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
- Lad os gøre det her.
- Det er rigtigt. Få dit pas.

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Okay.

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
Vent, hvorfor?

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
For hvis han ikke vil engagere sig i
os, vi engagerer os med ham.

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Lad ham gemme sig under en sten.

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
Vi vælter hver sten
i LA, indtil vi finder ham.

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
Ligesom i Californien?

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
Mmm.

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
- Det er der, LA er.
-Men det er skide kilometer væk.

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
Ja, jeg ved det. Du var bare
taler om vores forfædre.

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
- Hvad mener du?
- Men hvad med mig mor?

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
- Hun kan ikke komme.
-Jeg kan ikke bare efterlade hende her.

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
Sandy, det er du virkelig
dræber momentum her.

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
Ja. Vent der.

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
Mor? Jeg skal låne din bil.
Jeg tager til Los Angeles.

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
[bilmotor starter]

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
["Regnskab"
af Mik Pyro spiller]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
Så knægten leger tre
viser i LA, der starter i aften.

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
Hvad vil du sige
til ham, hvis du finder ham?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Jeg ved det ikke
indtil jeg ser ham i øjnene.

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
Og hvis ord ikke virker,
hvornår begynder volden?

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
- Hvilken vold?
-Hvad?

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
Hvilken vold?

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Jeg ved det ikke.

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
["Regnskab" fortsætter]

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
- Ja, ja.
-[baby græder]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
-[griner]
-[baby fortsætter med at græde]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
Ja, ja.

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
Ja, han er en dum pik.

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[publikum jubler]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[Danny] Tak!

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
Los Angeles, det har du været
helt utroligt i aften.

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[publikum jubler]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
Okay, det er tid til historietime.
Historietid.

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
For omkring et år siden,
Jeg var i Irland på et hotel.

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
Jeg mødte denne fyr,
og han spillede den næste sang til mig.

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
[keyboard spiller]

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[Danny] Han er en fantastisk sangskriver,
hvem er en endnu bedre fyr

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
og han hjalp mig, øh,
forvandle denne sang til en smash.

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[jubel intensiveres]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
Og han er her i aften,
hele vejen fra Emerald Isle.

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
Giv det op for Rick Power!

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[publikum jubler, klapper]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[Danny] Elsker dig, mand.

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[Danny, Rick
taler utydeligt]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
Rick Power!

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[publikum jubler]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[Danny]
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪ Uden dig ♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪ Uden dig ♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪ Uden dig ♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[fan fløjter]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪ Når hver sang jeg nogensinde har skrevet
I mit liv ♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪ Handler om dig ♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[Danny] Rick Power!

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[publikum jubler]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[sangen fortsætter med at spille]
-[ingen hørbar dialog]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[publikum bubler]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
[elektrisk guitarspil]

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[publikumsang]
Skrald! Affald! Affald!

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
Affald! Affald! Affald!

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-Affald! Affald! Affald!
-[stemme, fjern] Skrald?

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[stewardesse]
Har du affald?

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
-[baby græder]
- Dit affald, tak?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[baby fortsætter med at græde]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[Danny] Skal vi bare
skære den fyr en check?

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
Hvilken fyr?

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
Øh, bryllupsmanden.

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
jeg mener,
han er en anstændig forfatter.

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Og han var i rummet.

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
Det kan bare være
en fed ting at gøre.

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
Du bad mig dræbe den,
så det gjorde vi.

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
Hvor der er et hit,
der er en stævning, Danny.

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
-[håner, griner]
- Det kan jeg ikke fortælle dig

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
hvor mange gange jeg har været nødt til det
beskæftige sig med disse jokere

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
med deres skide hænder
i mine kunders lommer.

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
Det gør mig syg.

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Ja. Nej, jeg hører dig.

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
Og også, jeg mener, du vil ikke
den historie kommer ud, ved du?

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
"Kæmpe popstjerne stjæler
bryllupssangerens sang."

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
Det ser ikke godt ud.
[griner]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-Men jeg stjal ikke sangen.
-Ingen.

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
Jeg ved, du ikke stjal sangen.
Selvfølgelig har du ikke stjålet sangen.

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
-Du gjorde sangen til, hvad den er.
-Ja.

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
Du gjorde det godt, ved du?

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
Hvor gør kunstnere
få deres ideer?

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
Hvem ved? Det er bare alkymi.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
Kaster lort på væggen
for at se hvad der stikker.

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
- Ja.
- Det er dit geni.

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[griner] Ja.

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[Sandy] LA, skat.

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
Hjem for Sunset Strip.

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
-Whisky a Go Go.
- Roxyen.

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
-Laurel Canyon.
- Chateau Marmont.

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[opbeat musik spiller]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
Andre ting, der vedrører LA.

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
Hvordan har du det, skat?
Det er rigtigt!

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[Danny synger]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[publikum jubler]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[Danny]
♪ Vi er begge på tur ♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪ Så hold godt om mig ♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪ Det er ude af
Vores kontrol nu ♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ Og selv når det er hårdt ♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪ Når alle hjulene
Kom af ♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪ Jeg vil aldrig sætte farten ned ♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ For jeg tror ikke
Jeg ville vide hvordan ♪

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[Danny, skare]
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪ Uden dig ♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪ Uden dig ♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪ Uden dig ♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪ Når hver sang jeg nogensinde har skrevet
I mit liv ♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪ Handler om dig ♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
-[fans] Please!
- Nej, det kommer ikke til at ske.

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
-Jeg har en... Ja, ja, ja.
- Er du på gæstelisten?

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
- Okay.
- Ja? Det var...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[Rick] Åh, dreng.

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[fans sludrer]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Hej. Åh, Rick Power.

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
Jeg er en ven af ​​Danny.
Fra Irland.

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
Lad mig lige se.

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
- Jeg kan ikke se noget her.
-Virkelig?

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
- Ja.
-[Rick] Han gør altid dette.

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
Lad mig ringe til ham.

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
Selvom han slukker sin telefon
efter et show mange gange.

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[linje ringer]
- Dude! Din idiot.

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
Du glemte det
at give mit navn igen.

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[klukker] Jeg ved det. Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det. Du er tilgivet.

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
Okay. Er du sikker?
Vil du have, at jeg bare skal tilbage dertil?

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
Okay. siger han
Jeg burde bare tage tilbage dertil.

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
Okay. Må jeg tale med ham?

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Tak. Behage.

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
Hej, Mr. Wilson?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[Sandy] Hej, sikkerhed.
Danny Wilson, hvad sker der?

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
Ja, hej. Jeg har
en Rick Powder her til dig.

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-Magt.
- Ja, Power Pointen.

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
Han er en god kammerat af mig
fra Dublin, Irland.

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
Han har en guitar
han opdrager til mig.

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
Du sender ham lige op.

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
Han smækker mig altid
sætter ham ikke på listen, fyr.

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
Og... Åh, vent.
Og hans anden kammerat, der kommer med.

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[stammende] Sej fyr,
på et par sekunder.

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
Okay, øh, vil jeg bare tage
dem til Green Room?

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Hej, hør.

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
Ja, du burde tage dem
til det grønne rum

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
fordi ellers
jeg vil have dig...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
Jeg fyrer dig.

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[griner]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
Det var bare fantastisk.

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
Ja?

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
- Tak for det.
- Ja. [klukker] Selvfølgelig var det.

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
Hej, solidt arbejde, bro.

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[Rick] Forbandet Sandy.

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
- Hej.
- Hej.

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
Er vi med?

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
Uh, overraskende nok, nej.

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-Hvad?
-Ingen.

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
Af en eller anden grund,
de købte det ikke.

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Rick?

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
- Vent, Barbara?
-[Barbara] Ja.

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
- Fra Ashdrum Castle.
- Ingen måde! Åh, min...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
[Barbara ler]

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
Hej!
George, hvordan har du det?

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
- Åh, min Gud.
- Hvad laver I her?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
- Øh...
- Vi var lige i byen,

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
og Danny bad os komme
til festen efter showet.

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
Ja, bortset fra, øh,
han fortalte os ikke, hvor det er.

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Åh. Nå, det er...
[hvisker] ...det er faktisk ikke her.

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
Det er hjemme hos ham.

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[hvisker] Åh, nej, nej, nej.
Jeg ved det. Nej, nej.

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
Han fortalte mig om det,
Jeg kender ikke adressen.

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
- Åh. Nå, du kommer bare med os.
- Ja.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
-[Sandy] Virkelig?
- Vi tager alle sammen.

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
- Ja. Ja.
- Går vi med dem?

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
- Kom med os.
- Ja!

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
-[Rick] Er du sikker?
- [Barbara] Absolut.

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
-[George] Danny vil være super spændt.
-Stor!

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
- Han har ikke været i stand til at holde kæft...
- Ja.

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...om hvor meget han nød
leger med jer.

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
- Jeg skriver til ham.
-Nej, ved du hvad? Lad os overraske ham.

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
- Ved du hvad?
-Ja. det er--

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-Danny elsker overraskelser. Ja.
-[Rick klukker] Ja.

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[Barbara]
Hvordan går det med bandet?

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[blid musik spiller]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[Barbara hov] Lad os gå.

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
- Lad os få denne fest i gang. [griner]
-[George] Vi er klar.

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[Barbara] Åh, tak, skat.

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
["Foretag en forandring" spiller]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[festdeltagere sludrer,
griner]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪ Den eneste måde, jeg ved med sikkerhed ♪
- Hej!

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ At ændre måden
Vi bor sammen ♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ Vi vil
Få det tilbage til kærligheden ♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪ Ja, vi skal leve det ♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ Det eneste
Jeg ved det med sikkerhed... ♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
Se,
Jeg er nødt til at få ham på egen hånd

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
så lad os skilles og mødes igen
her om 15 minutter eller deromkring, okay?

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
- Lad os flytte ud.
- Okay.

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
Hej, Sandy.
Hold dit lort sammen.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ Og endnu en gang får vi en
chance for at gøre en forskel ♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪ Lad det ikke ♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪ Gå til spilde ♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪ Jeg ved, det kræver at tro ♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪ Men vi har stadig chancen
At lære af vores fejl ♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
Undskyld mig.

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪ Det behøver vi ikke
Forbliv det samme ♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ Lad os ændre reglerne
Af spillet ♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
["Bullet" af HYYTS spiller]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
Hej, fremmed. Vil du have et skud?

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
-[Sandy] Hvad har du?
- Det er tequila.

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
Det ville jeg gerne, men det er jeg faktisk
her på forretningsrejse, så.

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
Er den accent fra Irland?

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
-Ikke kun accenten, hele kroppen.
-[griner]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
Tag et skud med mig.

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
-[suk] Du er sådan set virkelig autentisk.
-Ingen.

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Første gang jeg har hørt om en
Irsk fyr afslår en drink.

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
Er du sikker
er du den ægte vare?

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[pop rockmusik spiller]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[griner]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
Jeg ved det.

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
Hvem var det?

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[festdeltager 1 fniser]
Det er lige heroppe.

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[festdeltager 1 fniser]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[snakrende]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[festdeltager 2]
Denne vej. Denne vej.

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[briller klirrer]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[festdeltagere sludrer]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Jesus Kristus, se på det
Cherry Burst Gibson Les Paul.

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
Hvad jeg ikke ville give
til en tur på den pony.

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[hvisker]
Hvad med denne pony?

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[spiller riff]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[jubel]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[rockmusik spiller, dæmpet]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
-[festdeltagere fniser]
-[Danny klukker]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[Danny] Mmm.

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
-[grin fortsætter]
-[Danny taler utydeligt]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
du ved,
Jeg har brugt halvdelen af mit liv

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
gad vide hvad de lyser

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
ville se ud
fra denne udsigt.

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
Og nu hvor jeg ser dem
de ser næsten mindre ægte ud.

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-Rick.
- Hej.

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
- Øh, wh-hvad...
- Jeg var i byen. Tænkte jeg ville kigge forbi.

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[griner]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
Hej.

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
Mine damer, vil I have noget imod at give
mig og Rick et øjeblik til at chatte?

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
Jeg skal lige møde dig
tilbage nedenunder, okay?

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
Bare vær et øjeblik.

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
Det er godt
at se dig, mand.

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
Jeg tænkte, at vi kunne jamme
med min, øh, seje guitar.

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
Ja. Okay.

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
Hør, jeg er ked af, at vi ikke har haft det
et minut at indhente.

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
Åh, kom nu. Hvad er du...
Med din tidsplan? Er du skør?

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
Kom nu. Dette er
dit øjeblik, Danny.

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
Du skal gribe den, ved du?

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Grib den. Du skal gribe den
med begge hænder.

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
- Begge hænder.
-Højre?

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
Du skal have fat i alt
det er foran dig,

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
og giv ikke slip.

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[smakker læberne]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
Og hvordan har du det?

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
Nå, jeg mistede mit band,
du ved.

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
Og, øh,
Jeg mister min familie.

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Ja. [suk]
Jeg kan mærke det.

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
Jeg taber
mit greb om virkeligheden.

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-Mm-hmm.
-Jeg laver ikke engang musik længere.

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
Og alt for hvad?

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
For en dum sang.

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
- Ja. Forresten, hej. Undskyld.
-[rømmer halsen]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
Så uhøfligt. Glem hvad...
Hvad med dig? Hvordan har du det?

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
Hej, den nye EP.
Det faldt hårdt.

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Wow. Du er endelig
at finde din stemme, mand.

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
- At komme derhen.
- Ja.

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
- Ja.
-Jeg mener...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
"Sådan skriver man en sang
(Uden dig)"...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
Det er, hvad, 500 millioner visninger
sidste gang jeg tjekkede.

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Har det godt med
dig selv, vil jeg vædde på.

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
Hvad vil du, Rick?

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[guitarspillende riff]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
Hvem fanden er denne fyr?

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
En skør irsk fyr.
Dukkede op med sin kammerat for et stykke tid siden.

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[Mac] Hvordan kom de ind?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[sikkerhedsvagt] Det var de
med George og Barbara.

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Hvor er hans kammerat?

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
Hov!

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
irsk?

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
Hvem har øjne på Danny?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
Dude!

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
Danny?

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[sikkerhedsvagt] Vi har brug for dig.

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
Hvad vil jeg?

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
Det vil jeg have dig til
se mig i øjnene

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
og jeg vil have dig til at fortælle mig,
sig det højt til mit ansigt.

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
Det er det, jeg vil. Det er alt, hvad jeg behøver.
Jeg skal vide, at jeg ikke er skør.

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
Fortæl dig hvad?

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[stammer]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
At du-du stjal sangen der
vi arbejdede på. Det var min...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
Det var min sang.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
Så det her er en... [klukker]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
- Er det en forbandet shakedown?
-Ingen.

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
Jeg vil ikke have noget fra dig
undtagen sandheden.

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-Mm-hmm.
- Jeg har brug for sandheden. Jeg har brug for sandheden.

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Så fortæl mig det. Fortæl mig.

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
- Sig det til mig. Fortæl mig.
- Okay.

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
-Du er fandme skør, dude.
- Sig det til mit ansigt.

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
-Du er fandme skør.
- Sig det...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Sig det til mit ansigt! Hej!

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
Sig det til mit ansigt!
Hvorfor ringede du ikke til mig?

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[Mac] Danny?

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
Jeg ville have taget hvad som helst.
En tredje!

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
Jeg ville have taget
bare et stykke.

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
At have mit navn på den sang
ville have ændret mit liv.

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
Okay, hold din stemme nede.

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[råber] Det ville det have
ændrede mit liv!

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
Det ville have ændret mit liv!

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[Danny udbryder, grynter]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
Danny! Danny!

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
-[Rick gisper]
-[Mac] Danny!

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
-[Rick] Nej!
- [Mac] Danny?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[gryntende]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[Mac] Danny, hvor er du?

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[blade rasler]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[gryntende]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
Danny?

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[stønner]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[Rick] Danny?

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Danny?

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
- Din skide!
-[grinter]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
Kom her.

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
- Fuck mig, hva'? Hvad? Hvad?
- Hej!

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[skrigende] For fanden!

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
Jesus!
Du kommer ind i mit hus,

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
ind i mit forbandede soveværelse,

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
smid mig ned fra et skide tag,
og du trækker denne lorte undskyldning!

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
Hvad?

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
Synes du det er nemt at
gøre en sang til et skide hit?

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
Hvad? Åh, ja! Nej, du...
Så du indrømmer det? Hvad? Du indrømmer det!

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
Du sidder der med din lille
guitar, der slår din lille melodi ud,

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-en eller anden lort sang--
- Det er rigtigt!

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
- Du aner ikke!
- Det er rigtigt! Det er min!

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
Det er min!
Gå videre! Du indrømmer det!

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
Det har du aldrig en gang i dit liv
skrevet en sang og havde det diagram,

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
og så pludselig,
du fander Elton John,

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
din skide!

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-Du forstår ikke, hvor svært det er!
- Ja, det gør jeg! Selvfølgelig gør jeg det!

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
Danny, du dræbte den.
Du knuste det på den sang.

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-Men hvorfor var det ikke nok?
- Hold nu kæft.

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
Lyt til mig. Du er bare
en vanvittig sindssyg

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
hvem der skal bruge
en aften spillede guitar

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
med en fyr, der kunne
gør det faktisk for fanden.

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-Hvem kunne egentlig dreje en sang...
- Åh, min...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
...ind i en skide
verdensomspændende skide smash!

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[pustende]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
Du ved, hvad der holdt mig tilregnelig
da jeg troede jeg var...

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
Åh, er det fornuftigt?

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
... taber forstanden?

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
Det var at vide, at du
kunne ikke skrive den sang.

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
- Jeg vidste det.
- Hvorfor kunne jeg ikke?

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
Hvorfor kan jeg ikke?

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
Fordi du tænker
det er en kærlighedssang.

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
Ja. Nå, det er det
en forbandet kærlighedssang.

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
Nej. Jeg skrev den sang til min
datter, da hun var to.

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Hun var en baby.

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
Jeg var bange for døden
da hun blev født.

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
Alt jeg ville gøre var at komme på
vej, følg mit band, kom ud derfra.

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
Men jeg vidste det.
Jeg vidste det i mit hjerte.

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
Jeg vidste, at jeg aldrig ville skrive
endnu en sang, hvis jeg ikke var blevet.

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Og jeg blev.

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
Gudskelov blev jeg.

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
Det var den største beslutning
Jeg har nogensinde lavet i mit liv.

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[griner] Nå,
det kan du ikke tage fra mig.

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-Rick, jeg--
-Og jeg kunne virkelig godt lide dig, Danny.

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
Det er...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
Der var ikke noget lort.
Du ved, mand, jeg tænkte...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
Du virkede ægte.

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
Jeg er ægte.

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
Nej. Det var du
bare ude af kontekst.

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
Jeg er fandme ægte.

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
Er du?

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
Okay, måske...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Jeg ville bare så gerne have det,
ved du?

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
- Det er... Et sted jeg...
- Ja. Ja.

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
- Jeg har lige mistet...
- Nej, nej. Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
- Hej! Danny, hvad sker der, kammerat?
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
Hvad har du dog lige mistet? Fortæl mig.
Afslut, hvad du sagde.

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-Er alt okay?
-Jeg har det fint. Jeg kan ikke.

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[Rick] Afslut hvad
sagde du dog.

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[Mac] Det er ham.
Fuck ham.

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
- Vent, hvad ville du sige?
-Ingen! Hej!

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
- Hej! Hej!
- Danny!

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
- Fuck.
-Du skylder ikke denne fyr noget.

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
-[Rick] Jeg vil ikke have noget!
-Vente!

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
-Jeg vil ikke have noget!
-Hej, amigo.

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[Rick] Jeg vil ikke have noget!
Jeg vil ikke have noget!

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[gryntende, stønner]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[Danny] Gå, Rick! Gå!

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
["Udenfor"
af George Michael spiller]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
Er du okay?

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
- Så du?
- De gik denne vej.

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪ Jeg tror, jeg er færdig
Med sofaen ♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪ Jeg tror, jeg er færdig
Med hallen ♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[begge hyl]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪ Jeg tror, jeg er færdig
Med køkkenbordet, skat ♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
-♪ Lad os gå udenfor ♪
-♪ Lad os gå udenfor ♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪ I solskin ♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪ Jeg ved, du vil
Men du kan ikke sige ja ♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
-♪ Lad os gå udenfor ♪
-♪ Lad os gå udenfor ♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
-[begge pustende]
-[hoster]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[klukker]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
Man skulle tro med alle de penge,
de ville ansætte et bedre sikkerhedsteam.

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
Ja. Ingen sjov.

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
jeg slog
de tre af dem.

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[griner] Tak for
redder min røv derude.

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-Semper fi, Rick.
-[griner]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
Efterlad aldrig en god mand.

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
Okay, lige et øjeblik,
Jeg er ved at briste af et pis.

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[råber]
Det var fandme vildt!

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
- Flow, skat.
-[urinsprøjt]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
Flyde som floden.

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
En flod af pis.

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
Hov!

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-Så? Hvordan gik det?
-[bæltespænde klirrer]

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
- Det gik.
- Tilstod han?

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
Fik du noget?

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
Jeg fik, hvad jeg havde brug for.

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[begge griner]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
["De bedste ting i livet er
Free" af The Ink Spots spiller]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
- Lad os tage hjem, Sandman.
-[griner]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[Sandy] Så hvor mange millioner?

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
Hvad, tre? Fire?

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Eller taler vi bare
hundredtusinder?

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
Giv mig en figur. Et nummer.

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[Rick] Jeg ved det ikke præcist
hvad tallet ville være.

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪ Stjernerne
Tilhører alle ♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪ De skinner der
For dig og mig ♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪ Blomsterne om foråret ♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪ Robins der synger ♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪ Solstrålerne der skinner ♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ De er dine
De er mine ♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪ Og kærligheden kan komme
Til alle... ♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
Hvad skete der?
Hvor har du været?

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
Kender du Los Angeles?

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Hvad?

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
Jeg var nødt til at gå.

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
Jeg måtte se ham,
Rachel.

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
Jeg var nødt til at se ham
ansigt til ansigt.

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
Og? Fik du noget?

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
Jeg fik intet.
[klukker] Jeg fik...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
Jeg fik intet.

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
Forbandet lille lort.

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[griner] Ja.

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
Vent et øjeblik. Hold fast.

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Så du...
tror du mig?

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Vi blev bestjålet.
Hvad vil du gøre?

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
Det er bare et liv med smerte,

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
og til sidst,
du vinder ikke engang en øre.

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
Jeg vandt for længe siden.

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
Den sang ville ikke engang eksistere
uden dig.

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
Hej, far.

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[Rick] Hej, Aja.

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
Fik du noget til mig
i LA?

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
Det gjorde jeg. Jeg har en smuk nøgle til dig
kæde, hvor der står "Hollywood" på.

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
Jeg fik den i lufthavnen,
men jeg efterlod den i Sandys bil.

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-Sandet?
- Ja. Sandy gik med mig.

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
- Ja, selvfølgelig gjorde han det. Ja.
- Ja.

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
Måske ikke tjekke banken
redegøre for lidt.

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
Hvilket minder mig om, jeg er nødt til
få mit job tilbage, så...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
komme af vejen.

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
Tak, Aja.

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪ Solstrålerne der skinner ♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ De er dine
De er mine ♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪ Og kærligheden kan komme
Til alle ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[ingen hørbar dialog]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪ De bedste ting i livet
Er gratis ♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[musik falmer]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[Danny] ♪ ...spektakulær ♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[publikum jubler, klapper]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[suk]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
- Knuste den. Hvilken koncert.
- Vi gjorde det.

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
-Hvor mange har vi i bygningen i aften?
-15K plus.

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[band spiller "Maneater"]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[bandmedlem] Jaysus. Virkelig?

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
Spillede vi ikke det her lortehul,
for ti år siden?

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
Nå, du skal starte igen
et eller andet sted.

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[Rick] ♪ Pas på, dreng
Hun vil tygge dig op ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪ Åh-åh her kommer hun ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪ Hun er en maneater ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ Åh, her kommer hun
Hun er en maneater ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ Åh, hun vil tygge dig op ♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪ Åh-åh her kommer hun ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ Her kommer hun
Hun er en maneater ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[Rick] Okay! Tak!

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
Mange tak!

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
Hvilken menneskemængde.

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
Seriøst.

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
Jeg synes, du er den bedste
vi har haft hele året, tror jeg.

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
- Ville du ikke sige?
- Ja!

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[trommerulle]
-[skaren jubler]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
Det er rigtigt!

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
- Godt gået. Godt gået, du!
-[gæst] Ja!

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
Okay. Nå, det her
næste sang er en anmodning...

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[publikum]
-...fra Siobhan.

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[griner]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
Hun sagde, at dette spillede om natten
at hun og Declan mødtes.

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[skare] Åh.

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
Efter tingenes udseende,
det gik meget godt.

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[skaren jubler]
- Kommer igennem, kommer igennem, gutter.

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
Og det er ekstranummeret,
alle.

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
Hav et godt show, mand.
Godt show. Godt show.

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
Godt show, alle sammen.

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[jubel fortsætter]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
Okay. Encore. Er du klar?

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
Lad os gøre dette, mand.
Det er haven.

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[Rick] Jeg tror, øh,
det er hvad en god sang kan gøre, ikke?

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
Det har evnen til at betyde mange forskellige
ting til mange forskellige mennesker.

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
Nå, jeg ved hvad denne sang
betyder for mig.

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
Så, øh, tillykke, gutter.

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪ Hvis jeg var ved at miste dig ♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪ Hvis vi var ved at miste os ♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ Stilheden
Ville være så højt ♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪ Der ville ikke være ord
At skrive ♪

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪ Og selvom jeg prøvede ♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪ Jeg kunne ikke
Få lyden ud ♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪ Jeg vil aldrig finde ud af det ♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪ Uden dig ♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪ Uden dig ♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪ Uden dig ♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪ Når hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv... ♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[skaren jubler]
- Hold op, gutter.

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
- Tak skal du have.
-[jubelen aftager]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[fan 1] Vi elsker dig, Danny!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
Så denne sang...

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[fan 2] Vi har dig, Danny!
Du er fantastisk. Du forstår det, Danny!

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
Denne sang ændrede mit liv.

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[publikum jubler]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪ Hvis jeg var ved at miste dig ♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪ Hvis vi var ved at miste os ♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ Stilheden
Ville være så højt ♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪ Der ville ikke være ord til at græde ♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪ Og selvom jeg prøvede ♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪ Jeg kunne ikke
Få lyden ud... ♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[Ricks stemme]
♪ Jeg vil aldrig finde ud af det ♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪ Uden dig ♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪ Uden dig ♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[Rick] Og ved du hvad?
Det handler ikke om sangen.

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Eller hvem der har skrevet sangen.

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
Det handler om mennesker
lytter til sangen.

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
Om det er 20.000 mennesker

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
eller bare to personer.

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ Vi er begge på tur ♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪ Så hold godt om mig ♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪ Det er ude af
Vores kontrol nu ♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪ Og selv når det er hårdt ♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪ Når alle hjulene
Kom af ♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪ Jeg vil aldrig sætte farten ned ♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ For jeg tror ikke
Jeg ved hvordan ♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪ Uden dig ♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪ Uden dig ♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪ Uden dig ♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪ Når hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪ Handler om dig ♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪ Dette kunne være ♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪ Sangen der redder mig ♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ Eller det kunne være ♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪ Min albatros ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪ Men det er alt, hvad jeg har ♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ Hej ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪ Hvordan gør jeg
Du fortalte mig aldrig ♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪ Hvordan gør jeg
Du hjalp mig aldrig ♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
Smil til kameraet der,
Rachel.

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ Hvordan gør jeg, du gjorde aldrig Vis mig hvordan ♪
-Ja, sig hej.

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
Du vil synge en sang for mig,
fødselsdag pige?

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
- Det er jeg ikke!
- Er du ikke?

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪ Hvordan gør jeg
Du fortalte mig aldrig ♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪ Hvordan gør jeg
Du hjalp mig aldrig... ♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
Hold op, Rachel.

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪ Hvordan gør jeg
Du viste mig aldrig hvordan ♪

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪ Uden dig ♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪ Uden dig ♪
- Det lyder godt, Rick! Ja!

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪ Hvordan man skriver en sang ♪
- Hvad er det?

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪ Uden dig ♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪ Uden dig ♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪ Hvordan man skriver en sang ♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪ Uden dig ♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪ Uden dig ♪
- Mor!

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪ Når hver sang
Jeg har nogensinde skrevet i mit liv ♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪ Handler om dig ♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪ Gå ikke
Tænker at jeg er... ♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
Hej, mand.

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
Hov! Tak, mand!

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[Rick] ♪ I dagtimerne Gul
busser med deres lys tændt ♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪ Bliv ved med at sukke over regnen ♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ Og musikken er fuld
Og vælter ud af stængerne ♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪ På gaden
En million sange, jeg kender ♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ Men hver sang handler om en dreng
Hvem skulle redde sig selv ♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪ Red sig selv og gå ♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ Det er langt
Fra Dublin til LA ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ Fra Dublin til LA ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪ Det er en ensom, lang vej ♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪ Tog en tur ned ad 405 ♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ Drejede til højre på National ♪

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ Købte noget grønt fra en strand
punk på stylter Med en underlig guitar ♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪ Hvide bølger kom ind ♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪ Og delfinerne dansede
ved solnedgangen Som vi plejede at gøre ♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪ Og alle pigerne
Lignede filmstjerner ♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ Men ingen af dem var dig ♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪ Det er sandt ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪ Det er lang vej at falde ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪ Fra gaderne
Til stjernerne ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪ Fra de lange nætter
Til tabte boulevarder ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪ Fra pigen
Med smilet ♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪ Det kan danse
Med dit hjerte ♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪ Til øjnene
Det virker så langt væk ♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ Det er langt
Fra Dublin til LA ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪ Det er en ensom, lang vej ♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪ For mange miles ♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪ Kryds et hav ♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪ For at komme til dig ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ Fra Dublin til LA ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪ En lang, ensom vej ♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ Fra Dublin til LA ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ En lang, ensom vej
Det er rigtigt ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ Fra Dublin til LA ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪ En lang, ensom vej ♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ Fra Dublin til LA ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪ En lang, ensom vej ♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ Fra Dublin til LA ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ En lang, ensom vej
Fra Dublin til LA ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪ Der er langt fra dig
Langt fra mig ♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪ En lang, ensom vej ♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ Fra Dublin til LA ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
["Regnskab"
af Mik Pyro spiller]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ Måden du sover på
Er så eksplosiv ♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪ Måden du griner på
Er så ætsende ♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ Du styrer mig med magi
Videnskab, sprog ♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪ Jeg ved ikke rigtig meget ♪

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ Det kunne du måske
Rengør gulvet én gang ♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪ Vask vinduerne
Dekorer døren ♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ Du har en masse nipsgenstande
Har mange idioter ♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪ Hvad er de til? ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪ Du har meget mere
Eller mindre ♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪ Du vil ikke give mig ordet
At adressere ♪

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪ Pøbelen med dine anmodninger
Til nåde ♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪ Dine fjender
Er velrespekterede veteraner ♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ Eksperter i middelalderlige tilstande
Af anger ♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪ Jeg har aldrig ønsket at øve ♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪ Jeg ville aldrig være den næste ♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪ Jeg har ikke meget drive ♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪ Sæt på pauserne
Vil du ud og strække dig ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ Jeg drikker måske en lille øl ♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ Jeg ryger måske lidt ♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪ Du er ivrig efter at græde
For de knuste iblandt os ♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪ Du ser det som en spøg ♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪ Jeg har lavet en masse cola
Men ♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪ Jeg gør ikke meget ud af at klare ♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪ Jeg er færdig med uro ♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪ Drømmer om nationer
Færdig med alt håbet ♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪ Jeg stemmer ikke så meget
Mere om blæsegrisene ♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪ Tramadol-prinsesser ♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪ Kan jeg få en toke
Af nogle Pseudo Cali-røg ♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ Faux potentat i dope? ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ Uvurderligt ♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ Uvurderligt ♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ Uvurderligt ♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ Du vil lave et drab
Af kærlighed ♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪ Og alt hvad du vil gøre
Er tilføje en masse nuller ♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪ Og brug domstolene
For at få det gjort ♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪ Du ved det ikke engang
Hvad du har gjort ♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪ Regnskab ♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪ Regnskab ♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪ Regnskab ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ Lykkestreger strøg
Det ego-fokuserede lort ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪ Kommer fra dit koterie
Af vågne knepper ♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
♪ Kampagner på arbejdspladsen
Vanhelligelser i hjemmet ♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪ Meget lidt vedligeholdelse ♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪ Åbn din livery
Af fuckbeasts ♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪ Lever disse drillerier
Til deres bryllup ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪ Lindre dem
Af deres forhud ♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪ Så gå til dem
Med tangen ♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪ Det er vigtigt
At være diskret ♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪ Tavs uoverensstemmelse ♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪ Vi har brug for flere skilsmisser ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪ Vi har brug for mere afsky ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪ Vi har været for forsigtige ♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪ Jeg har travlt med at være kvalme ♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ Du har travlt med at være smuk
Smuk, smuk ♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ Uvurderligt ♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ Uvurderligt ♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ Uvurderligt ♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ Du vil lave et drab
Af kærlighed ♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪ Og alt hvad du vil gøre
Er tilføje en masse nuller ♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪ Og brug domstolene
For at få det gjort ♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪ Du ved det ikke engang
Hvad du er blevet ♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪ Regnskab... ♪
